1
Aproximar-se ou tornar-se amigável de propósito com alguém, normalmente para ganho ou vantagem pessoal.
cozy up to
B2
Tentar se aproximar de alguém, muitas vezes de forma bajuladora ou interesseira, ou alinhar-se politicamente ou socialmente com alguém.
Em português simples
Tentar ficar amigo de alguém importante porque você quer algo dessa pessoa.
O que significa "cozy up to"?
2 significados, do mais comum ao menos comum. Coloridos por nível CEFR.
2
Aproximar-se fisicamente de alguém de um jeito carinhoso e aconchegante.
Literal vs figurativo
As palavras significam literalmente
Fisicamente ficar bem perto e confortável ao lado de alguém; o sentido idiomático amplia isso para manobra social.
O que realmente quer dizer
Tentar ficar amigo de alguém importante porque você quer algo dessa pessoa.
Dica de uso
Muitas vezes tem um tom negativo ou suspeito, sugerindo que essa proximidade é estratégica, não sincera. Comum em comentários políticos.
Como conjugar "cozy up to"
As cinco formas verbais que você mais vai usar.
Base
cozy up to
I/you/we/they
3ª pessoa
cozies up to
he/she/it
Passado simples
cozied up to
yesterday
Particípio passado
cozied up to
have + pp
Forma -ing
cozying up to
continuous
Ouça "cozy up to" em situações reais
Ouça falantes nativos usando "cozy up to" em vídeos reais do YouTube — clique em um trecho para assistir no Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.