1
Estragar alguma coisa por causa de um erro descuidado ou estúpido.
cock up
B1
Informal britânico: cometer um erro grave ou estragar algo por incompetência.
Em português simples
Cometer um grande erro e estragar alguma coisa.
O que significa "cock up"?
3 significados, do mais comum ao menos comum. Coloridos por nível CEFR.
2
Cometer um erro grave que traz consequências prejudiciais para outras pessoas.
3
(Literal, raro) Inclinar ou levantar algo para cima em ângulo, como uma orelha ou a aba de um chapéu.
Literal vs figurativo
As palavras significam literalmente
Originalmente referia-se à aba de um chapéu levantada de forma errada ou ao martelo de uma arma deixado perigosamente erguido; hoje é totalmente idiomático.
O que realmente quer dizer
Cometer um grande erro e estragar alguma coisa.
Dica de uso
Muito comum no inglês britânico. Pode ser usado como verbo ('he cocked it up') ou como substantivo ('what a cock-up'). A forma nominal 'cock-up' leva hífen. Algumas pessoas consideram a expressão ligeiramente vulgar, mas ela é muito usada nos meios de comunicação e na conversa no Reino Unido. Em geral, não é ofensiva ao ponto de ser evitada em contextos adultos.
Como conjugar "cock up"
As cinco formas verbais que você mais vai usar.
Base
cock up
I/you/we/they
3ª pessoa
cocks up
he/she/it
Passado simples
cocked up
yesterday
Particípio passado
cocked up
have + pp
Forma -ing
cocking up
continuous
Ouça "cock up" em situações reais
Ouça falantes nativos usando "cock up" em vídeos reais do YouTube — clique em um trecho para assistir no Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.