1
Parar de falar de repente e se recusar a responder, especialmente por nervosismo, medo ou teimosia.
clam up
B2
Parar de falar de repente e se recusar a responder, especialmente quando fazem perguntas.
Em português simples
Ficar de repente muito calado e se recusar a dizer qualquer coisa, como se tivesse fechado a boca com força e não fosse abrir.
O que significa "clam up"?
2 significados, do mais comum ao menos comum. Coloridos por nível CEFR.
2
Recusar-se a dar informações a uma autoridade, por exemplo à polícia, normalmente por medo ou para proteger outras pessoas.
Literal vs figurativo
As palavras significam literalmente
Uma amêijoa fecha a concha com muita força quando se sente ameaçada; 'clam up' é se fechar como uma amêijoa.
O que realmente quer dizer
Ficar de repente muito calado e se recusar a dizer qualquer coisa, como se tivesse fechado a boca com força e não fosse abrir.
Dica de uso
A imagem é a de uma amêijoa fechando a concha com força. Assim como uma amêijoa não se abre facilmente, uma pessoa que 'clammed up' se fecha e não fala. Muito usado quando alguém é questionado pela polícia, pelos pais ou numa entrevista e se recusa a falar. Não é usado na escrita formal.
Como conjugar "clam up"
As cinco formas verbais que você mais vai usar.
Base
clam up
I/you/we/they
3ª pessoa
clams up
he/she/it
Passado simples
clamed up
yesterday
Particípio passado
clamed up
have + pp
Forma -ing
claming up
continuous
Ouça "clam up" em situações reais
Ouça falantes nativos usando "clam up" em vídeos reais do YouTube — clique em um trecho para assistir no Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.