1
Ficar tão emocionado que a garganta aperta e falar se torna difícil.
choke up
B1
Ficar tão dominado pela emoção que a garganta aperta e a pessoa mal consegue falar.
Em português simples
Ficar tão emocionado — de felicidade, tristeza ou comoção — que a garganta aperta e você quase não consegue falar sem chorar.
O que significa "choke up"?
3 significados, do mais comum ao menos comum. Coloridos por nível CEFR.
2
Fazer outra pessoa ficar emocionada e ter dificuldade para falar.
3
(Esportes) Segurar um taco, taco de golfe ou raquete mais acima no cabo para ter mais controle.
Literal vs figurativo
As palavras significam literalmente
A garganta se fechar — ficar apertada pela emoção, bloqueando a capacidade de falar normalmente.
O que realmente quer dizer
Ficar tão emocionado — de felicidade, tristeza ou comoção — que a garganta aperta e você quase não consegue falar sem chorar.
Dica de uso
Muito comum no inglês americano. Pode ser intransitivo ('I choked up') ou transitivo ('that story chokes me up every time'). Também é usado no beisebol e no softbol: 'choke up on the bat' significa segurar o taco mais para cima para ter mais controle — é um sentido totalmente separado.
Como conjugar "choke up"
As cinco formas verbais que você mais vai usar.
Base
choke up
I/you/we/they
3ª pessoa
chokes up
he/she/it
Passado simples
choked up
yesterday
Particípio passado
choked up
have + pp
Forma -ing
choking up
continuous
Ouça "choke up" em situações reais
Ouça falantes nativos usando "choke up" em vídeos reais do YouTube — clique em um trecho para assistir no Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.