1
Falar com alguém de forma charmosa ou elogiadora porque há atração romântica.
chat up
B1
Falar com alguém de forma simpática e elogiadora, geralmente porque há atração romântica ou sexual.
Em português simples
Falar com alguém de um jeito que mostra interesse romântico, tentando impressionar essa pessoa.
O que significa "chat up"?
2 significados, do mais comum ao menos comum. Coloridos por nível CEFR.
2
Puxar conversa com alguém de modo simpático para ganhar a sua simpatia ou cooperação, sem ser necessariamente romântico.
Literal vs figurativo
As palavras significam literalmente
Conversar com alguém para conquistá-lo por meio da conversa.
O que realmente quer dizer
Falar com alguém de um jeito que mostra interesse romântico, tentando impressionar essa pessoa.
Dica de uso
É principalmente do inglês britânico. É muito comum e bem compreendido. O equivalente americano é hit on. Às vezes também pode ser usado sem sentido romântico, para dizer que alguém tenta conquistar outra pessoa, como um cliente, com conversa simpática. O objeto geralmente fica entre chat e up ou depois de up.
Como conjugar "chat up"
As cinco formas verbais que você mais vai usar.
Base
chat up
I/you/we/they
3ª pessoa
chats up
he/she/it
Passado simples
chated up
yesterday
Particípio passado
chated up
have + pp
Forma -ing
chating up
continuous
Ouça "chat up" em situações reais
Ouça falantes nativos usando "chat up" em vídeos reais do YouTube — clique em um trecho para assistir no Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.