1
Dividir território, bens ou poder entre várias partes, muitas vezes de um jeito injusto ou interesseiro.
carve up
B2
Dividir algo, especialmente território ou ganhos, de forma agressiva ou injusta; também cortar carne à mesa.
Em português simples
Cortar algo e repartir, muitas vezes de forma gananciosa ou injusta.
O que significa "carve up"?
3 significados, do mais comum ao menos comum. Coloridos por nível CEFR.
2
Cortar e fatiar um grande pedaço de carne cozida em porções para servir.
3
(inglês britânico, informal) Ultrapassar outros veículos de forma perigosa, entrando bruscamente na frente deles.
Literal vs figurativo
As palavras significam literalmente
Cortar algo com faca em pedaços, como se faz com uma carne assada à mesa.
O que realmente quer dizer
Cortar algo e repartir, muitas vezes de forma gananciosa ou injusta.
Dica de uso
É mais comum em contextos políticos ou de negócios, sugerindo que grupos poderosos dividiram algo de forma injusta. No inglês britânico, também pode significar ultrapassar outros veículos de modo perigoso. O sentido literal de cortar carne é neutro e comum.
Como conjugar "carve up"
As cinco formas verbais que você mais vai usar.
Base
carve up
I/you/we/they
3ª pessoa
carves up
he/she/it
Passado simples
carved up
yesterday
Particípio passado
carved up
have + pp
Forma -ing
carving up
continuous
Ouça "carve up" em situações reais
Ouça falantes nativos usando "carve up" em vídeos reais do YouTube — clique em um trecho para assistir no Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.