1
Danificar algo ou machucar alguém, especialmente por uma batida descuidada.
bang up
B1
Danificar algo ou machucar alguém por causa de um impacto; na gíria britânica, prender; usado como adjetivo com o sentido de excelente.
Em português simples
Machucar ou danificar algo ao bater nele; mandar alguém para a prisão; ou, como adjetivo, muito bom.
O que significa "bang up"?
3 significados, do mais comum ao menos comum. Coloridos por nível CEFR.
2
(Gíria britânica) Prender alguém; trancar alguém numa cela.
3
(Adjetivo, América do Norte, datado) Excelente; de primeira.
Literal vs figurativo
As palavras significam literalmente
Bater em algo e levá-lo a um estado mais extremo; o salto idiomático está no dano ou no confinamento que resulta disso.
O que realmente quer dizer
Machucar ou danificar algo ao bater nele; mandar alguém para a prisão; ou, como adjetivo, muito bom.
Dica de uso
O sentido de 'danificar' é comum no inglês americano. O sentido de 'prender' é gíria britânica. O adjetivo 'bang-up', com o sentido de excelente, é principalmente norte-americano e um pouco antiquado. Todos os sentidos são informais.
Como conjugar "bang up"
As cinco formas verbais que você mais vai usar.
Base
bang up
I/you/we/they
3ª pessoa
bangs up
he/she/it
Passado simples
banged up
yesterday
Particípio passado
banged up
have + pp
Forma -ing
banging up
continuous
Ouça "bang up" em situações reais
Ouça falantes nativos usando "bang up" em vídeos reais do YouTube — clique em um trecho para assistir no Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.