1
(Inglês australiano) Assaltar ou render uma pessoa com uma arma, exigindo seus objetos de valor sob ameaça.
bail up
C1
Parar e deter alguém pela força ou por ameaça, ou prender alguém numa conversa.
Em português simples
Parar alguém para que ele não possa ir embora — seja ameaçando, seja falando demais.
O que significa "bail up"?
2 significados, do mais comum ao menos comum. Coloridos por nível CEFR.
2
(Informal) Encurralar ou prender uma pessoa numa conversa da qual ela não consegue sair facilmente.
Literal vs figurativo
As palavras significam literalmente
Originalmente, referia-se a prender o gado num bail (uma estrutura que trava o pescoço do animal); depois, o uso foi ampliado para deter pessoas.
O que realmente quer dizer
Parar alguém para que ele não possa ir embora — seja ameaçando, seja falando demais.
Dica de uso
Usado principalmente no inglês australiano e britânico. Historicamente, está ligado à cultura dos bushrangers (fora da lei) na Austrália. No uso informal moderno, pode significar prender alguém numa conversa longa e indesejada.
Como conjugar "bail up"
As cinco formas verbais que você mais vai usar.
Base
bail up
I/you/we/they
3ª pessoa
bails up
he/she/it
Passado simples
bailed up
yesterday
Particípio passado
bailed up
have + pp
Forma -ing
bailing up
continuous
Ouça "bail up" em situações reais
Ouça falantes nativos usando "bail up" em vídeos reais do YouTube — clique em um trecho para assistir no Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.