1
Faire preuve de courage, de dureté ou de décisivité dans une situation difficile — utilisée comme alternative consciente du genre à 'man up'.
woman up
B2
Faire preuve de courage, de résilience ou de décisivité, souvent utilisé comme une variante féministe de 'man up'.
En clair
Être courageuse et faire face à une situation difficile — la version féministe positive de 'man up'.
Que signifie "woman up" ?
2 sens, du plus courant au moins courant. Code couleur par niveau CECR.
2
Utilisée avec humour ou sarcasme pour souligner que la bravoure et la résilience ne sont pas des traits masculins, en appliquant la structure de 'man up' aux femmes.
Conseil d'utilisation
Une expression relativement récente qui a émergé comme contre-point délibéré à l'expression genrée 'man up'. Utilisée à la fois sérieusement (pour encourager les femmes à s'affirmer) et avec humour (pour se moquer de l'hypothèse sexiste selon laquelle le courage est masculin). Plus courante en anglais américain. Parfois utilisée par n'importe quel genre pour contester les normes derrière 'man up'.
Comment conjuguer "woman up"
Les cinq formes verbales que tu utiliseras le plus souvent.
Base
woman up
I/you/we/they
3e personne
womans up
he/she/it
Passé simple
womaned up
yesterday
Participe passé
womaned up
have + pp
Forme en -ing
womaning up
continuous
Écoute "woman up" en situation réelle
Écoute des locuteurs natifs utiliser "woman up" dans de vraies vidéos YouTube — clique sur un extrait pour le regarder sur Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.