1
Commencer à faire quelque chose avec beaucoup d'énergie et un engagement total.
throw oneself into
B2
S'engager dans une activité ou une tâche avec beaucoup d'enthousiasme et d'énergie, en y consacrant tout son effort.
En clair
Commencer à faire quelque chose avec autant d'énergie et d'effort que possible.
Que signifie "throw oneself into" ?
2 sens, du plus courant au moins courant. Code couleur par niveau CECR.
2
Utiliser une activité comme moyen de gérer le chagrin, le stress ou une difficulté personnelle en s'y enfouissant.
Littéral vs figuré
Sens littéral des mots
Lancer physiquement son corps dans un lieu ou une activité, en s'y plongeant entièrement.
Ce que ça veut vraiment dire
Commencer à faire quelque chose avec autant d'énergie et d'effort que possible.
Conseil d'utilisation
Toujours réflexif. Très courant à l'oral et à l'écrit. Souvent utilisé quand quelqu'un cherche refuge dans le travail ou l'activité après un événement difficile ('after the divorce, she threw herself into her work'). Traduit un engagement total et passionné.
Comment conjuguer "throw oneself into"
Les cinq formes verbales que tu utiliseras le plus souvent.
Base
throw oneself into
I/you/we/they
3e personne
throws oneself into
he/she/it
Passé simple
threw oneself into
yesterday
Participe passé
thrown oneself into
have + pp
Forme en -ing
throwing oneself into
continuous
Écoute "throw oneself into" en situation réelle
Écoute des locuteurs natifs utiliser "throw oneself into" dans de vraies vidéos YouTube — clique sur un extrait pour le regarder sur Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.