1
Essayer de gagner les faveurs de quelqu'un en autorité en étant excessivement flatteur ou en voulant plaire à tout prix.
suck up
B1
Se faire apprécier de quelqu'un en autorité par la flatterie ; ou absorber un liquide ou une substance.
En clair
Essayer de se faire apprécier d'une personne puissante en disant des choses gentilles — OU absorber un liquide.
Que signifie "suck up" ?
3 sens, du plus courant au moins courant. Code couleur par niveau CECR.
2
Absorber ou aspirer un liquide ou une substance depuis une surface.
3
Consommer des ressources, de l'argent ou du temps en grandes quantités.
Littéral vs figuré
Sens littéral des mots
Aspirer (draw by suction) quelque chose vers le haut — un aspirateur ou une éponge qui aspire un liquide vers le haut.
Ce que ça veut vraiment dire
Essayer de se faire apprécier d'une personne puissante en disant des choses gentilles — OU absorber un liquide.
Conseil d'utilisation
Le sens social/comportemental ('sucking up to the boss') est très largement connu et porte une connotation négative. Le sens propre (absorber un liquide) est neutre et transparent. L'expression 'suck up to' est la forme courante du sens comportemental.
Comment conjuguer "suck up"
Les cinq formes verbales que tu utiliseras le plus souvent.
Base
suck up
I/you/we/they
3e personne
sucks up
he/she/it
Passé simple
sucked up
yesterday
Participe passé
sucked up
have + pp
Forme en -ing
sucking up
continuous
Écoute "suck up" en situation réelle
Écoute des locuteurs natifs utiliser "suck up" dans de vraies vidéos YouTube — clique sur un extrait pour le regarder sur Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.