1
En parlant de la circulation : devenir gravement congestionnée et incapable d'avancer.
snarl up
B2
Devenir ou rendre quelque chose inextricablement emmêlé, bloqué ou chaotiquement perturbé.
En clair
Être complètement coincé dans un embouteillage, ou rendre une situation si confuse que rien ne peut plus avancer ni fonctionner.
Que signifie "snarl up" ?
3 sens, du plus courant au moins courant. Code couleur par niveau CECR.
2
Faire qu'un processus, un système ou un plan s'enlise dans des problèmes au point de ne pas pouvoir avancer.
3
Devenir physiquement emmêlé ou noué.
Littéral vs figuré
Sens littéral des mots
Snarl (grogner les crocs découverts, ou s'emmêler) et aller vers le haut — le 'up' renforce l'idée d'enchevêtrement total.
Ce que ça veut vraiment dire
Être complètement coincé dans un embouteillage, ou rendre une situation si confuse que rien ne peut plus avancer ni fonctionner.
Conseil d'utilisation
Plus courant en anglais britannique. Fréquemment utilisé dans les bulletins de circulation et de transport. Comme nom, 'snarl-up' est également standard ('a three-mile snarl-up on the M25'). Moins courant en anglais américain.
Comment conjuguer "snarl up"
Les cinq formes verbales que tu utiliseras le plus souvent.
Base
snarl up
I/you/we/they
3e personne
snarls up
he/she/it
Passé simple
snarled up
yesterday
Participe passé
snarled up
have + pp
Forme en -ing
snarling up
continuous
Écoute "snarl up" en situation réelle
Écoute des locuteurs natifs utiliser "snarl up" dans de vraies vidéos YouTube — clique sur un extrait pour le regarder sur Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.