1
Attaquer ou agresser physiquement quelqu'un, en général pour intimider plutôt que blesser sérieusement.
rough up
B1
Agresser ou malmener quelqu'un, en général pour l'intimider plutôt que pour le blesser gravement.
En clair
Frapper ou bousculer un peu quelqu'un pour l'effrayer ou le blesser légèrement.
Que signifie "rough up" ?
2 sens, du plus courant au moins courant. Code couleur par niveau CECR.
2
Abîmer quelque chose ou le rendre peu net en le manipulant sans précaution.
Littéral vs figuré
Sens littéral des mots
Manipuler quelqu'un d'une manière brutale vers le haut — mais le sens idiomatique est simplement agresser physiquement.
Ce que ça veut vraiment dire
Frapper ou bousculer un peu quelqu'un pour l'effrayer ou le blesser légèrement.
Conseil d'utilisation
Implique souvent une violence destinée à intimider plus qu'à blesser sérieusement. Courant dans les contextes policiers, thrillers et polars. Aussi utilisé au figuré : traiter quelque chose négligemment et l'abîmer.
Comment conjuguer "rough up"
Les cinq formes verbales que tu utiliseras le plus souvent.
Base
rough up
I/you/we/they
3e personne
roughs up
he/she/it
Passé simple
roughed up
yesterday
Participe passé
roughed up
have + pp
Forme en -ing
roughing up
continuous
Écoute "rough up" en situation réelle
Écoute des locuteurs natifs utiliser "rough up" dans de vraies vidéos YouTube — clique sur un extrait pour le regarder sur Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.