1
Augmenter quelque chose de façon régulière par paliers, surtout d'une manière difficile à inverser.
ratchet up
B2
Augmenter quelque chose de façon régulière, cran par cran, d'une manière difficile à inverser.
En clair
Continuer à rendre quelque chose plus important ou plus intense, un cran à la fois, de sorte qu'il soit difficile de revenir en arrière.
Que signifie "ratchet up" ?
2 sens, du plus courant au moins courant. Code couleur par niveau CECR.
2
(Intransitif) Augmenter ou s'intensifier progressivement et de façon irréversible.
Littéral vs figuré
Sens littéral des mots
Un cliquet est un outil qui avance d'un cran à la fois et ne peut reculer — monter par paliers verrouillés.
Ce que ça veut vraiment dire
Continuer à rendre quelque chose plus important ou plus intense, un cran à la fois, de sorte qu'il soit difficile de revenir en arrière.
Conseil d'utilisation
La métaphore vient du cliquet — un dispositif mécanique qui ne laisse passer que dans un sens. Cette irréversibilité est au cœur du sens. Courant en politique, économie et sécurité. Peut être transitif (ratchet up the pressure) ou intransitif (tensions ratcheted up).
Comment conjuguer "ratchet up"
Les cinq formes verbales que tu utiliseras le plus souvent.
Base
ratchet up
I/you/we/they
3e personne
ratchets up
he/she/it
Passé simple
ratcheted up
yesterday
Participe passé
ratcheted up
have + pp
Forme en -ing
ratcheting up
continuous
Écoute "ratchet up" en situation réelle
Écoute des locuteurs natifs utiliser "ratchet up" dans de vraies vidéos YouTube — clique sur un extrait pour le regarder sur Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.