1
Apparaître soudainement et de façon inattendue, souvent sans prévenir.
pop up
B1
Apparaître soudainement, de façon inattendue ou sorti de nulle part.
En clair
Apparaître brusquement alors qu'on ne s'y attendait pas.
Que signifie "pop up" ?
3 sens, du plus courant au moins courant. Code couleur par niveau CECR.
2
Pour une personne, arriver ou apparaître quelque part à l'improviste.
3
Pour un sujet, un problème ou une idée, surgir ou se présenter, souvent à un moment inopportun.
Littéral vs figuré
Sens littéral des mots
Pop évoque un son ou un mouvement soudain et léger ; up indique une apparition vers le haut — ensemble, ils évoquent quelque chose qui surgit à la vue.
Ce que ça veut vraiment dire
Apparaître brusquement alors qu'on ne s'y attendait pas.
Conseil d'utilisation
Extrêmement courant en anglais quotidien des deux côtés de l'Atlantique. Utilisé pour des personnes, des problèmes, des opportunités, des notifications numériques et des objets physiques qui apparaissent soudain. L'adjectif/nom pop-up (comme dans pop-up restaurant ou pop-up window) vient de ce phrasal verb.
Comment conjuguer "pop up"
Les cinq formes verbales que tu utiliseras le plus souvent.
Base
pop up
I/you/we/they
3e personne
pops up
he/she/it
Passé simple
poped up
yesterday
Participe passé
poped up
have + pp
Forme en -ing
poping up
continuous
Écoute "pop up" en situation réelle
Écoute des locuteurs natifs utiliser "pop up" dans de vraies vidéos YouTube — clique sur un extrait pour le regarder sur Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.