1
Payer une somme d'argent, surtout quand on vous la réclame ou que c'est attendu de vous.
pony up
B2
Payer une somme due, souvent à contrecœur ou sous pression.
En clair
Donner ou payer de l'argent, surtout quand on ne le souhaite pas vraiment.
Que signifie "pony up" ?
2 sens, du plus courant au moins courant. Code couleur par niveau CECR.
2
Apporter sa part à une dépense collective, souvent après hésitation.
Littéral vs figuré
Sens littéral des mots
Probablement issu de l'argot du XIXe siècle pour payer une dette ; pony viendrait de l'argot britannique pour 25 livres, ou du latin legem pone (un psaume associé au jour de paie).
Ce que ça veut vraiment dire
Donner ou payer de l'argent, surtout quand on ne le souhaite pas vraiment.
Conseil d'utilisation
Argot surtout américain. Peut s'utiliser sans objet (Just pony up!) ou avec un montant (pony up $50). Suggère une certaine réticence ou une obligation sociale. Rare dans les contextes formels.
Comment conjuguer "pony up"
Les cinq formes verbales que tu utiliseras le plus souvent.
Base
pony up
I/you/we/they
3e personne
ponies up
he/she/it
Passé simple
ponied up
yesterday
Participe passé
ponied up
have + pp
Forme en -ing
ponying up
continuous
Écoute "pony up" en situation réelle
Écoute des locuteurs natifs utiliser "pony up" dans de vraies vidéos YouTube — clique sur un extrait pour le regarder sur Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.