1
Disposer la nourriture sur les assiettes pour le service, souvent avec soin pour la présentation.
plate up
B1
Disposer et servir la nourriture sur une assiette, surtout dans un restaurant ou en cuisine professionnelle.
En clair
Mettre la nourriture dans l'assiette, prête à être servie et mangée.
Que signifie "plate up" ?
Un sens principal — voilà comment l'utiliser.
Littéral vs figuré
Sens littéral des mots
Mettre la nourriture up (sur) une plate (assiette) — assez transparent.
Ce que ça veut vraiment dire
Mettre la nourriture dans l'assiette, prête à être servie et mangée.
Conseil d'utilisation
Très courant dans les émissions culinaires, les restaurants et la cuisine à la maison. Popularisé par les émissions télé. Plate up suggère un soin apporté à la présentation, souvent comme dernière étape avant le service. Peut être transitif (plate up the fish) ou intransitif (are you ready to plate up?). Compris partout en anglais britannique et américain.
Comment conjuguer "plate up"
Les cinq formes verbales que tu utiliseras le plus souvent.
Base
plate up
I/you/we/they
3e personne
plates up
he/she/it
Passé simple
plated up
yesterday
Participe passé
plated up
have + pp
Forme en -ing
plating up
continuous
Écoute "plate up" en situation réelle
Écoute des locuteurs natifs utiliser "plate up" dans de vraies vidéos YouTube — clique sur un extrait pour le regarder sur Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.