1
Faire preuve de courage, de force ou de détermination face à une situation difficile ou effrayante.
man up
B2
Faire preuve de courage, de force émotionnelle ou de responsabilité, surtout face à la difficulté ; souvent utilisé à l'impératif.
En clair
Sois courageux et arrête de te plaindre de quelque chose de difficile.
Que signifie "man up" ?
2 sens, du plus courant au moins courant. Code couleur par niveau CECR.
2
Accepter la responsabilité de ses actes ou obligations, surtout quand on préférerait les éviter.
Littéral vs figuré
Sens littéral des mots
Devenir plus un homme — le sens idiomatique conserve cette idée centrale de dureté stéréotypiquement masculine.
Ce que ça veut vraiment dire
Sois courageux et arrête de te plaindre de quelque chose de difficile.
Conseil d'utilisation
Largement utilisé mais de plus en plus critiqué pour renforcer la masculinité toxique et les stéréotypes de genre. De nombreux locuteurs préfèrent maintenant des alternatives neutres du point de vue du genre comme 'toughen up' ou 'step up'. Principalement utilisé comme impératif direct.
Comment conjuguer "man up"
Les cinq formes verbales que tu utiliseras le plus souvent.
Base
man up
I/you/we/they
3e personne
mans up
he/she/it
Passé simple
maned up
yesterday
Participe passé
maned up
have + pp
Forme en -ing
maning up
continuous
Écoute "man up" en situation réelle
Écoute des locuteurs natifs utiliser "man up" dans de vraies vidéos YouTube — clique sur un extrait pour le regarder sur Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.