1
Adopter une persona ou une attitude exagérément dure et masculine, en particulier de manière ostentatoire ou performative.
macho up
C1
Agir ou se présenter de manière exagérément dure et masculine ; adopter un comportement stéréotypiquement macho.
En clair
Commencer à agir très dur et super viril, parfois d'une manière qui semble fausse ou exagérée.
Que signifie "macho up" ?
2 sens, du plus courant au moins courant. Code couleur par niveau CECR.
2
Faire paraître quelque chose plus robuste, dur ou ouvertement masculin dans sa conception ou sa présentation.
Littéral vs figuré
Sens littéral des mots
'Macho' (de l'espagnol, signifiant excessivement masculin) + 'up' (intensifier ou adopter une qualité). Le sens est largement transparent.
Ce que ça veut vraiment dire
Commencer à agir très dur et super viril, parfois d'une manière qui semble fausse ou exagérée.
Conseil d'utilisation
Informel et souvent utilisé ironiquement ou de manière critique pour décrire une posture masculine exagérée. Peut être auto-dirigé ('I need to macho up') ou utilisé pour se moquer de quelqu'un qui affiche de la bravade. Moins courant que 'man up'. Peut être considéré comme désuet dans le discours sensible au genre.
Comment conjuguer "macho up"
Les cinq formes verbales que tu utiliseras le plus souvent.
Base
macho up
I/you/we/they
3e personne
machos up
he/she/it
Passé simple
machoed up
yesterday
Participe passé
machoed up
have + pp
Forme en -ing
machoing up
continuous
Écoute "macho up" en situation réelle
Écoute des locuteurs natifs utiliser "macho up" dans de vraies vidéos YouTube — clique sur un extrait pour le regarder sur Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.