1
Donner à quelqu'un une responsabilité ou une tâche non désirée, difficile ou gênante, généralement sans son accord.
lumber with
B2
Donner à quelqu'un une responsabilité, une tâche ou un fardeau non désiré ou difficile, souvent sans son consentement.
En clair
Faire en sorte que quelqu'un doive s'occuper de quelque chose de vraiment ennuyeux ou difficile qu'il ne voulait pas ou n'avait pas demandé.
Que signifie "lumber with" ?
2 sens, du plus courant au moins courant. Code couleur par niveau CECR.
2
Se retrouver coincé avec une personne, une obligation ou une situation désagréable.
Littéral vs figuré
Sens littéral des mots
'Lumber' désignait à l'origine des objets lourds inutilisés entreposés de manière encombrante ; être 'lumbered with' quelque chose évoque le fait d'être alourdi par une charge encombrante.
Ce que ça veut vraiment dire
Faire en sorte que quelqu'un doive s'occuper de quelque chose de vraiment ennuyeux ou difficile qu'il ne voulait pas ou n'avait pas demandé.
Conseil d'utilisation
Principalement en anglais britannique. Presque toujours utilisé au passif : 'She was lumbered with the job.' La forme active existe ('They lumbered him with the task') mais est moins fréquente. A une connotation clairement négative — le destinataire n'a pas choisi le fardeau.
Comment conjuguer "lumber with"
Les cinq formes verbales que tu utiliseras le plus souvent.
Base
lumber with
I/you/we/they
3e personne
lumbers with
he/she/it
Passé simple
lumbered with
yesterday
Participe passé
lumbered with
have + pp
Forme en -ing
lumbering with
continuous
Écoute "lumber with" en situation réelle
Écoute des locuteurs natifs utiliser "lumber with" dans de vraies vidéos YouTube — clique sur un extrait pour le regarder sur Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.