1
Diriger un voilier vers la direction du vent, ce qui fait trembler les voiles ou leur fait perdre de la puissance.
luff up
C1
Terme de voile signifiant diriger un bateau plus près de la direction du vent, ce qui fait battre les voiles ou leur fait perdre leur gonflement.
En clair
Sur un bateau, tourner l'avant du bateau vers la direction d'où vient le vent, ce qui fait que les voiles deviennent molles.
Que signifie "luff up" ?
2 sens, du plus courant au moins courant. Code couleur par niveau CECR.
2
Diriger intentionnellement vers le vent pour bloquer ou gêner un voilier concurrent dans une course.
Littéral vs figuré
Sens littéral des mots
'Luff' fait référence au fait de se diriger vers le vent ou au bord d'attaque d'une voile ; 'up' signale le mouvement vers (dans le vent). Les sens littéral et technique s'alignent.
Ce que ça veut vraiment dire
Sur un bateau, tourner l'avant du bateau vers la direction d'où vient le vent, ce qui fait que les voiles deviennent molles.
Conseil d'utilisation
Terminologie nautique/voilière très spécialisée. Utilisé presque exclusivement dans le contexte de la voile. Le 'luff' désigne le bord d'attaque d'une voile ou l'action de diriger vers le vent. Non utilisé en dehors du discours sur la voile. Les apprenants ne rencontreront ce terme que dans les manuels de voile, les instructions de course ou la fiction maritime.
Comment conjuguer "luff up"
Les cinq formes verbales que tu utiliseras le plus souvent.
Base
luff up
I/you/we/they
3e personne
luffs up
he/she/it
Passé simple
luffed up
yesterday
Participe passé
luffed up
have + pp
Forme en -ing
luffing up
continuous
Écoute "luff up" en situation réelle
Écoute des locuteurs natifs utiliser "luff up" dans de vraies vidéos YouTube — clique sur un extrait pour le regarder sur Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.