1
Dans les jeux vidéo, faire progresser un personnage au niveau suivant en gagnant assez d'expérience ou de points.
level up
B1
Passer à un niveau supérieur de compétence, qualité ou statut ; à l'origine du jeu vidéo, maintenant largement utilisé en anglais quotidien.
En clair
Devenir meilleur à quelque chose ou passer à l'étape suivante.
Que signifie "level up" ?
3 sens, du plus courant au moins courant. Code couleur par niveau CECR.
2
(Informel, figuré) Améliorer ses compétences, sa qualité ou sa situation globale.
3
(Transitif) Élever les standards, conditions ou opportunités d'un lieu ou d'un groupe.
Littéral vs figuré
Sens littéral des mots
Dans un jeu, atteindre le niveau suivant en accumulant des points ou de l'expérience.
Ce que ça veut vraiment dire
Devenir meilleur à quelque chose ou passer à l'étape suivante.
Conseil d'utilisation
À l'origine un terme de jeu vidéo (faire passer un personnage au niveau suivant), maintenant extrêmement courant à l'oral informel et sur les réseaux sociaux pour signifier améliorer n'importe quelle compétence ou situation. Aussi utilisé dans la rhétorique politique (notamment par le Premier ministre britannique Boris Johnson). L'usage transitif ('level up the economy') est plus formel.
Comment conjuguer "level up"
Les cinq formes verbales que tu utiliseras le plus souvent.
Base
level up
I/you/we/they
3e personne
levels up
he/she/it
Passé simple
leveled up
yesterday
Participe passé
leveled up
have + pp
Forme en -ing
leveling up
continuous
Écoute "level up" en situation réelle
Écoute des locuteurs natifs utiliser "level up" dans de vraies vidéos YouTube — clique sur un extrait pour le regarder sur Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.