1
Engager un avocat ou exiger une représentation juridique, notamment face à un interrogatoire policier ou à des accusations criminelles.
lawyer up
B2
Engager un avocat ou exiger une représentation juridique, généralement face à une enquête criminelle, un interrogatoire ou une menace juridique.
En clair
Se procurer un avocat, surtout parce que tu as des problèmes avec la justice ou que tu penses que ça pourrait arriver.
Que signifie "lawyer up" ?
2 sens, du plus courant au moins courant. Code couleur par niveau CECR.
2
(Usage informel plus large) Faire appel à des professionnels du droit pour gérer un litige ou protéger ses intérêts.
Littéral vs figuré
Sens littéral des mots
'Up' ici signale la préparation ou l'armement de soi — 'lawyering up' signifie s'équiper d'un avocat comme défense.
Ce que ça veut vraiment dire
Se procurer un avocat, surtout parce que tu as des problèmes avec la justice ou que tu penses que ça pourrait arriver.
Conseil d'utilisation
Principalement argot anglais américain, popularisé par les séries juridiques américaines et les films policiers. Courant dans les reportages sur des suspects invoquant leur droit à un avocat. Peut aussi être utilisé plus largement pour tout litige juridique. Le 'up' suggère la préparation ou l'armement de soi.
Comment conjuguer "lawyer up"
Les cinq formes verbales que tu utiliseras le plus souvent.
Base
lawyer up
I/you/we/they
3e personne
lawyers up
he/she/it
Passé simple
lawyered up
yesterday
Participe passé
lawyered up
have + pp
Forme en -ing
lawyering up
continuous
Écoute "lawyer up" en situation réelle
Écoute des locuteurs natifs utiliser "lawyer up" dans de vraies vidéos YouTube — clique sur un extrait pour le regarder sur Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.