1
Fournir un effort énorme et épuisant.
knock oneself out
B2
Faire un effort extrême, ou (sarcastiquement) donner à quelqu'un la permission réticente de faire ce qu'il veut.
En clair
Se donner à fond, ou (en plaisantant) dire à quelqu'un de faire ce qu'il veut.
Que signifie "knock oneself out" ?
2 sens, du plus courant au moins courant. Code couleur par niveau CECR.
2
Utilisé comme expression sarcastique ou ironique signifiant 'vas-y' ou 'fais comme tu veux', impliquant souvent que le locuteur doute que la personne réussisse ou s'en fiche.
Littéral vs figuré
Sens littéral des mots
Se frapper assez fort pour perdre conscience.
Ce que ça veut vraiment dire
Se donner à fond, ou (en plaisantant) dire à quelqu'un de faire ce qu'il veut.
Conseil d'utilisation
Deux sens très différents selon le ton. Au sens sincère, signifie s'épuiser par l'effort ('she knocked herself out planning the party'). Au sens sarcastique/ironique, 'knock yourself out' signifie 'fais comme tu veux' ou 'vas-y' — impliquant souvent que le locuteur s'en fiche ou s'en amuse. Le ton de voix est crucial.
Comment conjuguer "knock oneself out"
Les cinq formes verbales que tu utiliseras le plus souvent.
Base
knock oneself out
I/you/we/they
3e personne
knocks oneself out
he/she/it
Passé simple
knocked oneself out
yesterday
Participe passé
knocked oneself out
have + pp
Forme en -ing
knocking oneself out
continuous
Écoute "knock oneself out" en situation réelle
Écoute des locuteurs natifs utiliser "knock oneself out" dans de vraies vidéos YouTube — clique sur un extrait pour le regarder sur Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.