1
Connecter un appareil, un équipement ou un système à une source d'énergie ou à un autre appareil.
hook up
B1
Connecter des appareils ou systèmes ; rencontrer quelqu'un et commencer une relation ou avoir une rencontre occasionnelle ; ou fournir à quelqu'un ce dont il a besoin.
En clair
Connecter quelque chose, se retrouver avec quelqu'un, ou aider quelqu'un à obtenir ce dont il a besoin.
Que signifie "hook up" ?
4 sens, du plus courant au moins courant. Code couleur par niveau CECR.
2
Rencontrer quelqu'un ou se retrouver, souvent pour faire quelque chose ensemble.
3
Avoir une rencontre romantique ou sexuelle occasionnelle avec quelqu'un.
4
Fournir à quelqu'un quelque chose qu'il veut ou dont il a besoin, surtout comme faveur.
Littéral vs figuré
Sens littéral des mots
Accrocher ou fixer quelque chose vers le haut à l'aide d'un crochet.
Ce que ça veut vraiment dire
Connecter quelque chose, se retrouver avec quelqu'un, ou aider quelqu'un à obtenir ce dont il a besoin.
Conseil d'utilisation
Très polyvalent et très courant. Dans le langage américain des plus jeunes, 'hook up' implique souvent une rencontre sexuelle ou romantique occasionnelle, donc le contexte compte beaucoup. En contexte technique, cela signifie simplement connecter. Les apprenants de l'anglais langue seconde doivent être conscients de la possible connotation romantique/sexuelle.
Comment conjuguer "hook up"
Les cinq formes verbales que tu utiliseras le plus souvent.
Base
hook up
I/you/we/they
3e personne
hooks up
he/she/it
Passé simple
hooked up
yesterday
Participe passé
hooked up
have + pp
Forme en -ing
hooking up
continuous
Écoute "hook up" en situation réelle
Écoute des locuteurs natifs utiliser "hook up" dans de vraies vidéos YouTube — clique sur un extrait pour le regarder sur Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.