1
Passer ou soulever quelque chose à quelqu'un qui est au-dessus de vous ou en position supérieure.
hand up
B1
Passer quelque chose vers le haut à quelqu'un au-dessus, ou (argot) dénoncer quelqu'un aux autorités.
En clair
Donner quelque chose à quelqu'un au-dessus de toi, ou dénoncer quelqu'un à une personne en charge.
Que signifie "hand up" ?
3 sens, du plus courant au moins courant. Code couleur par niveau CECR.
2
(Argot, américain) Dénoncer quelqu'un aux autorités ; trahir quelqu'un en le signalant.
3
(Juridique, américain) Rendre une mise en accusation formelle. Utilisé quand un grand jury inculpe formellement quelqu'un.
Littéral vs figuré
Sens littéral des mots
Utiliser sa main pour déplacer quelque chose vers le haut à quelqu'un en position supérieure.
Ce que ça veut vraiment dire
Donner quelque chose à quelqu'un au-dessus de toi, ou dénoncer quelqu'un à une personne en charge.
Conseil d'utilisation
A deux usages distincts. Le sens littéral (passer quelque chose vers le haut) est simple et rare comparé à 'hand in'. Le sens argotique (dénoncer quelqu'un) est principalement américain et informel. Utilisé aussi comme expression nominale/adjectivale 'hands up' signifiant lever les deux mains (en signe de reddition ou pour voter).
Comment conjuguer "hand up"
Les cinq formes verbales que tu utiliseras le plus souvent.
Base
hand up
I/you/we/they
3e personne
hands up
he/she/it
Passé simple
handed up
yesterday
Participe passé
handed up
have + pp
Forme en -ing
handing up
continuous
Écoute "hand up" en situation réelle
Écoute des locuteurs natifs utiliser "hand up" dans de vraies vidéos YouTube — clique sur un extrait pour le regarder sur Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.