1
Pour une personne : devenir soudain incapable de parler ou de bouger, en général par peur, panique ou nervosité extrême.
freeze up
B1
Devenir soudain incapable de bouger, de parler ou de fonctionner — à cause du froid, de la peur ou d'un dysfonctionnement technique.
En clair
Cesser soudain de fonctionner ou d'être capable de faire quoi que ce soit, comme quand on est tellement effrayé qu'on ne peut plus parler.
Que signifie "freeze up" ?
3 sens, du plus courant au moins courant. Code couleur par niveau CECR.
2
Pour une machine, un ordinateur ou un système : cesser soudain de fonctionner ou de répondre.
3
Pour des tuyaux, serrures ou pièces mécaniques : cesser de fonctionner à cause du gel ou du grand froid.
Littéral vs figuré
Sens littéral des mots
Geler complètement — partiellement transparent au sens littéral.
Ce que ça veut vraiment dire
Cesser soudain de fonctionner ou d'être capable de faire quoi que ce soit, comme quand on est tellement effrayé qu'on ne peut plus parler.
Conseil d'utilisation
Utilisé pour les personnes (figées par le choc, la nervosité ou la peur), les machines (ordinateurs, moteurs) et les surfaces (tuyaux, serrures). Très courant en anglais américain et britannique.
Comment conjuguer "freeze up"
Les cinq formes verbales que tu utiliseras le plus souvent.
Base
freeze up
I/you/we/they
3e personne
freezes up
he/she/it
Passé simple
freezed up
yesterday
Participe passé
freezed up
have + pp
Forme en -ing
freezing up
continuous
Écoute "freeze up" en situation réelle
Écoute des locuteurs natifs utiliser "freeze up" dans de vraies vidéos YouTube — clique sur un extrait pour le regarder sur Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.