1
Réparer, rénover ou améliorer un bâtiment, une pièce ou un objet.
fix up
B1
Réparer ou rénover quelque chose ; arranger ou organiser quelque chose pour quelqu'un ; ou organiser la rencontre romantique de deux personnes.
En clair
Réparer quelque chose d'ancien, arranger quelque chose pour quelqu'un, ou présenter deux personnes qui pourraient devenir un couple.
Que signifie "fix up" ?
3 sens, du plus courant au moins courant. Code couleur par niveau CECR.
2
Arranger ou organiser quelque chose pour quelqu'un, comme un logement, un rendez-vous ou une opportunité.
3
Faire se rencontrer deux personnes, surtout sur le plan romantique.
Littéral vs figuré
Sens littéral des mots
Rendre quelque chose fixé (réparé) et en bon état — 'up' ajoute une idée d'amélioration ou d'achèvement.
Ce que ça veut vraiment dire
Réparer quelque chose d'ancien, arranger quelque chose pour quelqu'un, ou présenter deux personnes qui pourraient devenir un couple.
Conseil d'utilisation
Très polyvalent et courant en anglais américain quotidien. Les sens rénovation ('fix up the house') et arrangement ('fix you up with a friend') sont les plus fréquents. Le sens matrimonial est familier. Courant en anglais britannique et américain.
Comment conjuguer "fix up"
Les cinq formes verbales que tu utiliseras le plus souvent.
Base
fix up
I/you/we/they
3e personne
fixes up
he/she/it
Passé simple
fixed up
yesterday
Participe passé
fixed up
have + pp
Forme en -ing
fixing up
continuous
Écoute "fix up" en situation réelle
Écoute des locuteurs natifs utiliser "fix up" dans de vraies vidéos YouTube — clique sur un extrait pour le regarder sur Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.