1
Toucher ou manipuler quelque chose de façon répétée, nerveusement, agitée ou distraitement.
fiddle with
B1
Toucher, déplacer ou ajuster quelque chose à plusieurs reprises, par petits gestes, souvent de manière nerveuse ou sans but.
En clair
Tripoter quelque chose, souvent parce que tu es nerveux ou que tu t'ennuies, ou parce que tu essaies de le réparer ou de l'ajuster.
Que signifie "fiddle with" ?
3 sens, du plus courant au moins courant. Code couleur par niveau CECR.
2
Faire de petits ajustements à une machine, un appareil ou un système, souvent pour les réparer ou les améliorer.
3
Interférer avec quelque chose de manière non autorisée ou déplacée.
Littéral vs figuré
Sens littéral des mots
Faire de petits ajustements ou mouvements avec quelque chose, comme si on jouait du violon.
Ce que ça veut vraiment dire
Tripoter quelque chose, souvent parce que tu es nerveux ou que tu t'ennuies, ou parce que tu essaies de le réparer ou de l'ajuster.
Conseil d'utilisation
Très courant en anglais britannique et américain quotidien. Peut avoir une connotation négative s'il suggère une altération ou un ajustement non autorisé. Reflète souvent la nervosité (gigoter) ou un petit bricolage. 'Don't fiddle with that!' est une classique phrase parentale.
Comment conjuguer "fiddle with"
Les cinq formes verbales que tu utiliseras le plus souvent.
Base
fiddle with
I/you/we/they
3e personne
fiddles with
he/she/it
Passé simple
fiddled with
yesterday
Participe passé
fiddled with
have + pp
Forme en -ing
fiddling with
continuous
Écoute "fiddle with" en situation réelle
Écoute des locuteurs natifs utiliser "fiddle with" dans de vraies vidéos YouTube — clique sur un extrait pour le regarder sur Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.