1
S'approcher d'une personne ou d'un animal lentement et discrètement, en espérant ne pas être remarqué.
creep up on
B1
S'approcher de quelqu'un ou de quelque chose lentement et discrètement afin de ne pas être remarqué ; ou, pour un événement, survenir si progressivement qu'on ne s'en rend compte qu'une fois arrivé.
En clair
Se rapprocher discrètement de quelqu'un avant qu'il ne te remarque, ou se faire surprendre par quelque chose qui arrive lentement.
Que signifie "creep up on" ?
3 sens, du plus courant au moins courant. Code couleur par niveau CECR.
2
Pour une chose désagréable ou surprenante : se développer si progressivement qu'on ne la remarque que trop tard.
3
Pour une échéance, un événement ou une obligation : arriver plus tôt que prévu parce que le temps a passé sans qu'on le remarque.
Littéral vs figuré
Sens littéral des mots
'Creep' (se déplacer silencieusement à quatre pattes) vers une cible — comme un animal qui traque sa proie.
Ce que ça veut vraiment dire
Se rapprocher discrètement de quelqu'un avant qu'il ne te remarque, ou se faire surprendre par quelque chose qui arrive lentement.
Conseil d'utilisation
S'emploie au sens littéral (personne ou animal qui approche furtivement) et figuré (âge, fatigue ou problème qui se développe sans qu'on s'en aperçoive). Très courant en anglais quotidien. Le sens figuré est particulièrement apprécié.
Comment conjuguer "creep up on"
Les cinq formes verbales que tu utiliseras le plus souvent.
Base
creep up on
I/you/we/they
3e personne
creeps up on
he/she/it
Passé simple
creeped up on
yesterday
Participe passé
creeped up on
have + pp
Forme en -ing
creeping up on
continuous
Écoute "creep up on" en situation réelle
Écoute des locuteurs natifs utiliser "creep up on" dans de vraies vidéos YouTube — clique sur un extrait pour le regarder sur Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.