1
Produire de l'argent, surtout un montant qu'on est réticent à payer.
cough up
B1
Produire de l'argent ou des informations à contrecœur, ou expulser quelque chose de la gorge en toussant.
En clair
Donner de l'argent ou des informations qu'on ne veut pas donner, ou pousser quelque chose hors de sa gorge en toussant.
Que signifie "cough up" ?
3 sens, du plus courant au moins courant. Code couleur par niveau CECR.
2
Révéler des informations qu'on gardait, souvent sous la pression.
3
Expulser du mucus, du sang ou une autre substance de la gorge ou des poumons en toussant.
Littéral vs figuré
Sens littéral des mots
Utiliser une toux pour faire remonter quelque chose d'en bas — le sens physique est transparent ; le sens financier/informationnel est idiomatique.
Ce que ça veut vraiment dire
Donner de l'argent ou des informations qu'on ne veut pas donner, ou pousser quelque chose hors de sa gorge en toussant.
Conseil d'utilisation
Très courant en anglais britannique pour payer à contrecœur. Aussi utilisé médicalement. Le sens informel (argent/informations) est fréquemment utilisé avec un ton d'agacement ou d'impatience.
Comment conjuguer "cough up"
Les cinq formes verbales que tu utiliseras le plus souvent.
Base
cough up
I/you/we/they
3e personne
coughs up
he/she/it
Passé simple
coughed up
yesterday
Participe passé
coughed up
have + pp
Forme en -ing
coughing up
continuous
Écoute "cough up" en situation réelle
Écoute des locuteurs natifs utiliser "cough up" dans de vraies vidéos YouTube — clique sur un extrait pour le regarder sur Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.