1
Ruiner ou gâcher quelque chose par une erreur négligente ou stupide.
cock up
B1
Informel britannique : faire une grave erreur ou ruiner quelque chose par incompétence.
En clair
Faire une grosse erreur et ruiner quelque chose.
Que signifie "cock up" ?
3 sens, du plus courant au moins courant. Code couleur par niveau CECR.
2
Faire une grave erreur qui a des conséquences dommageables pour les autres.
3
(Littéral, rare) Incliner ou soulever quelque chose vers le haut en angle, comme une oreille ou un bord de chapeau.
Littéral vs figuré
Sens littéral des mots
Faisait à l'origine référence au bord d'un chapeau incorrectement relevé (incliné) ou au chien d'un pistolet laissé levé de manière dangereuse ; maintenant entièrement idiomatique.
Ce que ça veut vraiment dire
Faire une grosse erreur et ruiner quelque chose.
Conseil d'utilisation
Très courant en anglais britannique. Peut être utilisé comme verbe ('he cocked it up') ou nom ('what a cock-up'). La forme nominale 'cock-up' est avec trait d'union. Considéré comme légèrement vulgaire par certains mais largement utilisé dans les médias et la conversation britanniques. Pas considéré comme suffisamment offensant pour être évité dans la plupart des contextes adultes.
Comment conjuguer "cock up"
Les cinq formes verbales que tu utiliseras le plus souvent.
Base
cock up
I/you/we/they
3e personne
cocks up
he/she/it
Passé simple
cocked up
yesterday
Participe passé
cocked up
have + pp
Forme en -ing
cocking up
continuous
Écoute "cock up" en situation réelle
Écoute des locuteurs natifs utiliser "cock up" dans de vraies vidéos YouTube — clique sur un extrait pour le regarder sur Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.