1
Cesser soudainement de parler et refuser de parler ou de répondre à des questions, surtout par nervosité, peur ou obstination.
clam up
B2
Cesser soudainement de parler et refuser de parler, en particulier lorsqu'on pose des questions.
En clair
Devenir soudainement très silencieux et refuser de dire quoi que ce soit, comme si on avait fermé la bouche fermement et qu'on ne voulait pas l'ouvrir.
Que signifie "clam up" ?
2 sens, du plus courant au moins courant. Code couleur par niveau CECR.
2
Refuser de donner des informations à une autorité (par exemple la police), généralement par peur ou par désir de protéger les autres.
Littéral vs figuré
Sens littéral des mots
Une palourde (coquillage) ferme sa coquille très fermement lorsqu'elle est menacée — 'clam up' signifie se fermer comme une palourde.
Ce que ça veut vraiment dire
Devenir soudainement très silencieux et refuser de dire quoi que ce soit, comme si on avait fermé la bouche fermement et qu'on ne voulait pas l'ouvrir.
Conseil d'utilisation
L'image est celle d'une palourde (coquillage) fermant sa coquille fermement — tout comme une palourde ne peut pas être ouverte facilement, une personne qui a 'clammed up' refuse de parler. Couramment utilisé quand quelqu'un est interrogé par la police, les parents, ou lors d'un entretien et refuse de parler. Non utilisé dans l'écriture formelle.
Comment conjuguer "clam up"
Les cinq formes verbales que tu utiliseras le plus souvent.
Base
clam up
I/you/we/they
3e personne
clams up
he/she/it
Passé simple
clamed up
yesterday
Participe passé
clamed up
have + pp
Forme en -ing
claming up
continuous
Écoute "clam up" en situation réelle
Écoute des locuteurs natifs utiliser "clam up" dans de vraies vidéos YouTube — clique sur un extrait pour le regarder sur Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.