1
(Du ciel) devenir couvert, rempli de nuages sombres suggérant la pluie (dialecte sudiste américain).
clabber up
C1
Pour le ciel : devenir couvert et nuageux ; ou pour le lait : cailler et épaissir (dialectal, principalement anglais américain du Sud et rural).
En clair
Quand le ciel se remplit de nuages et qu'on dirait que la pluie arrive, ou quand le lait devient aigre et épais.
Que signifie "clabber up" ?
2 sens, du plus courant au moins courant. Code couleur par niveau CECR.
2
(Du lait) aigrir et se coaguler en caillé épais (dialectal).
Littéral vs figuré
Sens littéral des mots
'Clabber' signifie lait caillé — épais et grumeleux ; appliqué aux nuages qui s'épaississent et se rassemblent de manière menaçante.
Ce que ça veut vraiment dire
Quand le ciel se remplit de nuages et qu'on dirait que la pluie arrive, ou quand le lait devient aigre et épais.
Conseil d'utilisation
Très dialectal — trouvé principalement dans les anciens dialectes américains du Sud et ruraux. Pratiquement inconnu en dehors de ces variétés régionales. 'Clabber' comme nom désigne du lait aigre et caillé (du gaélique irlandais/écossais 'clabar'). Comme verbe à particule, le sens météorologique ('the sky is clabbering up') signifie que les nuages s'amoncellent. Très rare et peu utile pour les apprenants à produire activement.
Comment conjuguer "clabber up"
Les cinq formes verbales que tu utiliseras le plus souvent.
Base
clabber up
I/you/we/they
3e personne
clabbers up
he/she/it
Passé simple
clabbered up
yesterday
Participe passé
clabbered up
have + pp
Forme en -ing
clabbering up
continuous
Écoute "clabber up" en situation réelle
Écoute des locuteurs natifs utiliser "clabber up" dans de vraies vidéos YouTube — clique sur un extrait pour le regarder sur Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.