1
Devenir si ému que la gorge se serre et la parole devient difficile.
choke up
B1
Devenir si submergé par l'émotion que la gorge se serre et qu'on peut à peine parler.
En clair
Se sentir si ému — heureux, triste ou touché — que la gorge se serre et qu'on peut à peine parler sans pleurer.
Que signifie "choke up" ?
3 sens, du plus courant au moins courant. Code couleur par niveau CECR.
2
Faire en sorte que quelqu'un d'autre devienne émotif et ait du mal à parler.
3
(Sport) Saisir une batte, un club ou une raquette plus haut sur le manche pour un plus grand contrôle.
Littéral vs figuré
Sens littéral des mots
Pour la gorge de s'étouffer — se contracter sous l'émotion, bloquant la capacité à parler normalement.
Ce que ça veut vraiment dire
Se sentir si ému — heureux, triste ou touché — que la gorge se serre et qu'on peut à peine parler sans pleurer.
Conseil d'utilisation
Très couramment utilisé en anglais américain. Peut être intransitif ('I choked up') ou transitif ('that story chokes me up every time'). Également utilisé au baseball/softball : 'choke up on the bat' signifie tenir la batte plus haut pour un meilleur contrôle — un sens complètement séparé.
Comment conjuguer "choke up"
Les cinq formes verbales que tu utiliseras le plus souvent.
Base
choke up
I/you/we/they
3e personne
chokes up
he/she/it
Passé simple
choked up
yesterday
Participe passé
choked up
have + pp
Forme en -ing
choking up
continuous
Écoute "choke up" en situation réelle
Écoute des locuteurs natifs utiliser "choke up" dans de vraies vidéos YouTube — clique sur un extrait pour le regarder sur Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.