1
Parler à quelqu'un de manière charmante ou flatteuse parce qu'on est romantiquement attiré par cette personne.
chat up
B1
Parler à quelqu'un de manière amicale et flatteuse, généralement parce qu'on est romantiquement ou sexuellement attiré par cette personne.
En clair
Parler à quelqu'un d'une manière qui montre qu'on l'aime romantiquement, en essayant de l'impressionner.
Que signifie "chat up" ?
2 sens, du plus courant au moins courant. Code couleur par niveau CECR.
2
Engager quelqu'un dans une conversation amicale afin de gagner sa faveur ou sa coopération, pas nécessairement romantiquement.
Littéral vs figuré
Sens littéral des mots
Chat someone up — les flatter par la conversation pour gagner leur intérêt.
Ce que ça veut vraiment dire
Parler à quelqu'un d'une manière qui montre qu'on l'aime romantiquement, en essayant de l'impressionner.
Conseil d'utilisation
Principalement en anglais britannique. Très courant et bien compris. L'équivalent américain est 'hit on'. Peut parfois être utilisé de manière non romantique pour signifier charmer quelqu'un (par exemple un client) avec une conversation amicale. L'objet vient généralement entre 'chat' et 'up' ou après 'up'.
Comment conjuguer "chat up"
Les cinq formes verbales que tu utiliseras le plus souvent.
Base
chat up
I/you/we/they
3e personne
chats up
he/she/it
Passé simple
chated up
yesterday
Participe passé
chated up
have + pp
Forme en -ing
chating up
continuous
Écoute "chat up" en situation réelle
Écoute des locuteurs natifs utiliser "chat up" dans de vraies vidéos YouTube — clique sur un extrait pour le regarder sur Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.