1
Diviser un territoire, des biens ou un pouvoir entre plusieurs parties, souvent de manière injuste ou intéressée.
carve up
B2
Diviser quelque chose, notamment un territoire ou un butin, de manière agressive ou injuste ; aussi découper une viande à table.
En clair
Couper quelque chose en morceaux et se le répartir, souvent de manière cupide ou injuste.
Que signifie "carve up" ?
3 sens, du plus courant au moins courant. Code couleur par niveau CECR.
2
Couper et trancher un gros morceau de viande cuite en portions pour le service.
3
(Anglais britannique, informel) Doubler dangereusement d'autres véhicules sur la route en se rabattant brusquement devant eux.
Littéral vs figuré
Sens littéral des mots
Découper (trancher au couteau) quelque chose vers le haut ou en morceaux — comme on le fait avec un rôti à table.
Ce que ça veut vraiment dire
Couper quelque chose en morceaux et se le répartir, souvent de manière cupide ou injuste.
Conseil d'utilisation
Le plus souvent employé dans des contextes politiques ou commerciaux pour suggérer que des parties puissantes ont partagé quelque chose de manière injuste. En anglais britannique, peut aussi désigner un dépassement dangereux sur la route. Le sens littéral (découper une viande) est neutre et courant.
Comment conjuguer "carve up"
Les cinq formes verbales que tu utiliseras le plus souvent.
Base
carve up
I/you/we/they
3e personne
carves up
he/she/it
Passé simple
carved up
yesterday
Participe passé
carved up
have + pp
Forme en -ing
carving up
continuous
Écoute "carve up" en situation réelle
Écoute des locuteurs natifs utiliser "carve up" dans de vraies vidéos YouTube — clique sur un extrait pour le regarder sur Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.