1
Réprimer des émotions ou des sentiments en les gardant à l'intérieur au lieu de les exprimer.
bottle up
B2
Contenir et dissimuler étroitement ses sentiments ou ses émotions plutôt que de les exprimer ; aussi, enfermer quelqu'un ou quelque chose de sorte qu'il ne puisse s'échapper.
En clair
S'empêcher de montrer ses sentiments et tout garder enfermé en soi.
Que signifie "bottle up" ?
2 sens, du plus courant au moins courant. Code couleur par niveau CECR.
2
Piéger ou confiner une personne, une force ou un groupe pour qu'il ne puisse ni bouger ni s'échapper.
Littéral vs figuré
Sens littéral des mots
Mettre quelque chose dans une bouteille et la fermer hermétiquement — l'empêcher de sortir.
Ce que ça veut vraiment dire
S'empêcher de montrer ses sentiments et tout garder enfermé en soi.
Conseil d'utilisation
Largement employé en anglais britannique et américain. Le sens émotionnel est le plus courant et porte une légère nuance négative — refouler ses émotions est jugé malsain et finit par poser problème. Le sens militaire (enfermer des forces ennemies) est moins courant mais attesté dans l'écriture historique et stratégique.
Comment conjuguer "bottle up"
Les cinq formes verbales que tu utiliseras le plus souvent.
Base
bottle up
I/you/we/they
3e personne
bottles up
he/she/it
Passé simple
bottled up
yesterday
Participe passé
bottled up
have + pp
Forme en -ing
bottling up
continuous
Écoute "bottle up" en situation réelle
Écoute des locuteurs natifs utiliser "bottle up" dans de vraies vidéos YouTube — clique sur un extrait pour le regarder sur Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.