1
Effectuer très mal un travail ou une tâche, notamment par négligence ou incompétence, en ruinant le résultat.
botch up
B2
Effectuer très mal une tâche ou un travail, en ruinant le résultat par maladresse ou incompétence.
En clair
Faire un travail tellement mal qu'on le gâche — surtout une réparation ou une tâche qui demandait du savoir-faire.
Que signifie "botch up" ?
2 sens, du plus courant au moins courant. Code couleur par niveau CECR.
2
Gâcher un plan, une situation ou une occasion par une mauvaise gestion.
Littéral vs figuré
Sens littéral des mots
'Botch' désignait à l'origine une rustine ou une réparation maladroite ; 'botch up' signifie rater à tel point qu'on a aggravé la situation.
Ce que ça veut vraiment dire
Faire un travail tellement mal qu'on le gâche — surtout une réparation ou une tâche qui demandait du savoir-faire.
Conseil d'utilisation
Courant en anglais britannique et américain. 'Botch' signifiait à l'origine réparer de manière maladroite, et 'botch up' intensifie cette idée — rater entièrement ce qu'on était censé réparer ou accomplir. Souvent employé pour du bricolage, des opérations chirurgicales ou des plans. Aussi utilisé comme nom : 'a botch-up'.
Comment conjuguer "botch up"
Les cinq formes verbales que tu utiliseras le plus souvent.
Base
botch up
I/you/we/they
3e personne
botches up
he/she/it
Passé simple
botched up
yesterday
Participe passé
botched up
have + pp
Forme en -ing
botching up
continuous
Écoute "botch up" en situation réelle
Écoute des locuteurs natifs utiliser "botch up" dans de vraies vidéos YouTube — clique sur un extrait pour le regarder sur Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.