1
Au baseball, appel traditionnel de l'arbitre ou de l'annonceur signalant au prochain batteur de prendre place au marbre.
batter up
B1
Annonce au baseball indiquant que le prochain batteur doit se présenter au marbre ; plus largement, appel à se préparer à agir.
En clair
Viens prendre ton tour ! (Dit au baseball pour appeler le prochain frappeur.)
Que signifie "batter up" ?
2 sens, du plus courant au moins courant. Code couleur par niveau CECR.
2
De façon informelle, signaler que c'est le tour de quelqu'un ou qu'il doit s'avancer et agir. (Figuré, humoristique)
Littéral vs figuré
Sens littéral des mots
Un batteur doit monter (au marbre) — entièrement transparent dans le contexte du baseball.
Ce que ça veut vraiment dire
Viens prendre ton tour ! (Dit au baseball pour appeler le prochain frappeur.)
Conseil d'utilisation
Employé surtout comme exclamation figée par l'arbitre ou l'annonceur au baseball pour signaler le prochain batteur. En dehors du baseball, parfois utilisé avec humour ou au figuré pour dire 'à toi' ou 'prépare-toi'.
Comment conjuguer "batter up"
Les cinq formes verbales que tu utiliseras le plus souvent.
Base
batter up
I/you/we/they
3e personne
batters up
he/she/it
Passé simple
battered up
yesterday
Participe passé
battered up
have + pp
Forme en -ing
battering up
continuous
Écoute "batter up" en situation réelle
Écoute des locuteurs natifs utiliser "batter up" dans de vraies vidéos YouTube — clique sur un extrait pour le regarder sur Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.