1
(Anglais australien) Voler ou braquer une personne sous la menace d'une arme ; exiger ses objets de valeur sous la contrainte.
bail up
C1
Arrêter et retenir quelqu'un par la force ou la menace, ou coincer quelqu'un pour engager la conversation.
En clair
Empêcher quelqu'un de partir — soit par la menace, soit en lui parlant trop longuement.
Que signifie "bail up" ?
2 sens, du plus courant au moins courant. Code couleur par niveau CECR.
2
(Informel) Coincer ou piéger une personne pour la forcer à une conversation qu'elle ne peut guère éviter.
Littéral vs figuré
Sens littéral des mots
Faisait à l'origine référence à l'enfermement du bétail dans un 'bail' (un cadre qui verrouille le cou de l'animal) ; étendu ensuite à la rétention de personnes.
Ce que ça veut vraiment dire
Empêcher quelqu'un de partir — soit par la menace, soit en lui parlant trop longuement.
Conseil d'utilisation
Principalement anglais australien et britannique. Historiquement associé à la culture des bushrangers (hors-la-loi) en Australie. Dans l'usage moderne informel, peut signifier coincer quelqu'un dans une longue conversation non désirée.
Comment conjuguer "bail up"
Les cinq formes verbales que tu utiliseras le plus souvent.
Base
bail up
I/you/we/they
3e personne
bails up
he/she/it
Passé simple
bailed up
yesterday
Participe passé
bailed up
have + pp
Forme en -ing
bailing up
continuous
Écoute "bail up" en situation réelle
Écoute des locuteurs natifs utiliser "bail up" dans de vraies vidéos YouTube — clique sur un extrait pour le regarder sur Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.