1
Se comporter mal ou de manière perturbatrice, en parlant surtout d'enfants.
act up
B1
Se comporter mal ou de façon difficile, ou (d'une machine ou d'une partie du corps) cesser de bien fonctionner.
En clair
Quand une personne fait des bêtises ou devient difficile, ou quand quelque chose cesse de fonctionner correctement.
Que signifie "act up" ?
3 sens, du plus courant au moins courant. Code couleur par niveau CECR.
2
D'une machine, d'un système ou d'une partie du corps : cesser de fonctionner correctement ou causer des problèmes.
3
D'une blessure ou d'un problème de santé : redevenir douloureux après une période d'amélioration.
Littéral vs figuré
Sens littéral des mots
'Agir' vers le haut (de façon intensifiée) ou dans le mauvais sens — mal se comporter, c'est 'aller contre le courant attendu'.
Ce que ça veut vraiment dire
Quand une personne fait des bêtises ou devient difficile, ou quand quelque chose cesse de fonctionner correctement.
Conseil d'utilisation
Très courant en anglais informel quotidien. 'Play up' en est l'équivalent britannique. Employé pour des enfants turbulents, des machines en panne ou des douleurs qui reviennent. Presque toujours intransitif.
Comment conjuguer "act up"
Les cinq formes verbales que tu utiliseras le plus souvent.
Base
act up
I/you/we/they
3e personne
acts up
he/she/it
Passé simple
acted up
yesterday
Participe passé
acted up
have + pp
Forme en -ing
acting up
continuous
Écoute "act up" en situation réelle
Écoute des locuteurs natifs utiliser "act up" dans de vraies vidéos YouTube — clique sur un extrait pour le regarder sur Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.