1
Añadir agua a una bebida o líquido para reducir su fuerza o concentración.
water down
B2
Diluir un líquido o debilitar el impacto, la fuerza o el efecto de algo.
En palabras simples
Añadir agua a una bebida para que sea más floja, o hacer que un plan o una idea sea menos fuerte o eficaz.
¿Qué significa "water down"?
3 significados, ordenados de más a menos común. Codificados por color según el nivel CEFR.
2
Reducir la fuerza, eficacia o impacto de algo, especialmente de una política, ley o propuesta.
3
Simplificar o rebajar la dificultad o la calidad de algo para hacerlo más accesible o menos polémico.
Literal vs figurado
Las palabras significan literalmente
Poner agua en algo para que esté menos concentrado; el sentido figurado nace directamente de esta idea.
Significado real
Añadir agua a una bebida para que sea más floja, o hacer que un plan o una idea sea menos fuerte o eficaz.
Consejo de uso
El sentido literal se refiere a diluir bebidas. El sentido figurado es muy común en el periodismo y la política, y suele usarse para criticar propuestas que se han debilitado por presión. Esta expresión se usa mucho tanto en inglés británico como americano.
Cómo conjugar "water down"
Las cinco formas verbales que más vas a usar.
Base
water down
I/you/we/they
3.ª persona
waters down
he/she/it
Pasado simple
watered down
yesterday
Participio pasado
watered down
have + pp
Forma -ing
watering down
continuous
Escucha "water down" en contexto real
Escucha a hablantes nativos usando "water down" en videos reales de YouTube — haz clic en un clip para verlo en Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.