1
Añadir un último elemento malo o irónico a una serie de hechos que ya era mala o llamativa.
top it off
B1
Se usa para describir la adición final, muchas veces irónica o extrema, a una serie de hechos.
En palabras simples
Añadir una última cosa encima de todo lo demás que ya pasó.
¿Qué significa "top it off"?
2 significados, ordenados de más a menos común. Codificados por color según el nivel CEFR.
2
Añadir el toque final positivo o impresionante a algo bueno.
Literal vs figurado
Las palabras significan literalmente
Poner algo justo en la parte de arriba de una pila.
Significado real
Añadir una última cosa encima de todo lo demás que ya pasó.
Consejo de uso
Casi siempre se usa con 'to' seguido de una estructura de infinitivo: 'And to top it all off…'. Es una expresión fija; 'it' normalmente no se refiere a algo concreto, sino que funciona como pronombre vacío. A menudo se usa de forma irónica o sarcástica para describir un último hecho malo en un mal día.
Cómo conjugar "top it off"
Las cinco formas verbales que más vas a usar.
Base
top it off
I/you/we/they
3.ª persona
tops it off
he/she/it
Pasado simple
toped it off
yesterday
Participio pasado
toped it off
have + pp
Forma -ing
toping it off
continuous
Escucha "top it off" en contexto real
Escucha a hablantes nativos usando "top it off" en videos reales de YouTube — haz clic en un clip para verlo en Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.