1
Alejarse de un lugar lentamente y arrastrando los pies.
shuffle off
B2
Alejarse de forma lenta y con pocas ganas; escapar de una obligación o pasarle un problema a otra persona; también aparece en la famosa expresión 'shuffle off this mortal coil'.
En palabras simples
Alejarse caminando despacio, o pasarle a otra persona algo que no quieres.
¿Qué significa "shuffle off"?
3 significados, ordenados de más a menos común. Codificados por color según el nivel CEFR.
2
Pasar a otra persona o evitar una responsabilidad, la culpa o una tarea no deseada.
3
En lenguaje literario o humorístico, morir; viene de 'shuffle off this mortal coil'.
Literal vs figurado
Las palabras significan literalmente
Salir de un lugar arrastrando los pies; en el sentido literal es transparente.
Significado real
Alejarse caminando despacio, o pasarle a otra persona algo que no quieres.
Consejo de uso
Tiene tres usos principales: (1) alejarse arrastrando los pies, (2) evitar o pasar un problema o deber a otra persona, y (3) el modismo literario o humorístico 'shuffle off this mortal coil' (morir), de Hamlet de Shakespeare. El sentido 3 es bastante conocido incluso fuera de contextos literarios.
Cómo conjugar "shuffle off"
Las cinco formas verbales que más vas a usar.
Base
shuffle off
I/you/we/they
3.ª persona
shuffles off
he/she/it
Pasado simple
shuffled off
yesterday
Participio pasado
shuffled off
have + pp
Forma -ing
shuffling off
continuous
Escucha "shuffle off" en contexto real
Escucha a hablantes nativos usando "shuffle off" en videos reales de YouTube — haz clic en un clip para verlo en Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.