1
Quitar importancia a algo o tratarlo como poco importante, especialmente críticas o contratiempos.
shrug off
B1
Tratar algo como poco importante y no dejar que te afecte; restar importancia a una crítica, un problema o una lesión.
En palabras simples
No dejar que algo te moleste, o tratarlo como si no fuera importante.
¿Qué significa "shrug off"?
3 significados, ordenados de más a menos común. Codificados por color según el nivel CEFR.
2
Recuperarse rápido de una lesión o enfermedad y seguir con normalidad.
3
Quitarse una prenda dejando que resbale de los hombros.
Literal vs figurado
Las palabras significan literalmente
Encoger los hombros y apartar algo; viene del gesto físico de indiferencia.
Significado real
No dejar que algo te moleste, o tratarlo como si no fuera importante.
Consejo de uso
Es muy común en el periodismo y en la información deportiva ('the team shrugged off the defeat'). El gesto de encoger los hombros para mostrar indiferencia está detrás de esta expresión. También puede usarse para quitarse una prenda físicamente, aunque ese sentido es menos común.
Cómo conjugar "shrug off"
Las cinco formas verbales que más vas a usar.
Base
shrug off
I/you/we/they
3.ª persona
shrugs off
he/she/it
Pasado simple
shruged off
yesterday
Participio pasado
shruged off
have + pp
Forma -ing
shruging off
continuous
Escucha "shrug off" en contexto real
Escucha a hablantes nativos usando "shrug off" en videos reales de YouTube — haz clic en un clip para verlo en Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.