1
Irse de un lugar de repente o rápidamente.
pop off
B2
Irse de repente, hablar con enfado o impulsivamente, o (informal) morir.
En palabras simples
Irse de repente de un lugar, decir algo con enfado sin pensar, o (informalmente) morir.
¿Qué significa "pop off"?
4 significados, ordenados de más a menos común. Codificados por color según el nivel CEFR.
2
Hablar de forma impulsiva, enfadada o agresiva, especialmente sin pensar antes.
3
(Eufemístico, informal) Morir.
4
Disparar un arma o pegar un tiro.
Literal vs figurado
Las palabras significan literalmente
'Pop' sugiere una acción repentina y explosiva; 'off' indica salida o descarga, y de esas dos ideas nacen los distintos sentidos.
Significado real
Irse de repente de un lugar, decir algo con enfado sin pensar, o (informalmente) morir.
Consejo de uso
Tiene varios sentidos claros según el contexto: salida, habla enfadada o muerte (el sentido de muerte es un eufemismo británico). También se usa para disparar un arma. El contexto es esencial para interpretarlo bien. El sentido de 'estallido de enfado' es común en inglés americano.
Cómo conjugar "pop off"
Las cinco formas verbales que más vas a usar.
Base
pop off
I/you/we/they
3.ª persona
pops off
he/she/it
Pasado simple
poped off
yesterday
Participio pasado
poped off
have + pp
Forma -ing
poping off
continuous
Escucha "pop off" en contexto real
Escucha a hablantes nativos usando "pop off" en videos reales de YouTube — haz clic en un clip para verlo en Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.