1
Reducir algo a su forma mínima o más esencial quitando con cuidado los elementos innecesarios.
pare down
B2
Reducir algo cuidadosamente a sus elementos esenciales quitando lo que no hace falta.
En palabras simples
Reducir algo quitando las partes que no se necesitan hasta dejar solo lo más importante.
¿Qué significa "pare down"?
2 significados, ordenados de más a menos común. Codificados por color según el nivel CEFR.
2
Reducir costes, personal o presupuesto cortando lo que no es esencial.
Literal vs figurado
Las palabras significan literalmente
Viene de "pare" (pelar una fruta o verdura): quitar las capas externas hasta llegar al centro; aplicado a cosas abstractas, es idiomático.
Significado real
Reducir algo quitando las partes que no se necesitan hasta dejar solo lo más importante.
Consejo de uso
Se usa con presupuestos, textos, equipos, procesos y colecciones. La metáfora viene de pelar fruta. Implica un proceso de reducción deliberado y a veces difícil. Es común en contextos de negocios y edición.
Cómo conjugar "pare down"
Las cinco formas verbales que más vas a usar.
Base
pare down
I/you/we/they
3.ª persona
pares down
he/she/it
Pasado simple
pared down
yesterday
Participio pasado
pared down
have + pp
Forma -ing
paring down
continuous
Escucha "pare down" en contexto real
Escucha a hablantes nativos usando "pare down" en videos reales de YouTube — haz clic en un clip para verlo en Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.