1
Llegar a un acuerdo o decisión definitivos, especialmente después de negociar.
nail down
B2
Establecer, confirmar o resolver algo de forma firme, como un acuerdo, un plan o un hecho.
En palabras simples
Hacer que algo quede claro y definitivo y ya no pueda cambiar, como los detalles de un plan.
¿Qué significa "nail down"?
4 significados, ordenados de más a menos común. Codificados por color según el nivel CEFR.
2
Identificar o definir algo con precisión, como un problema, una causa o un significado.
3
Fijar algo físicamente en su sitio usando clavos.
4
Obligar a alguien a decir claramente su postura o a comprometerse con algo.
Literal vs figurado
Las palabras significan literalmente
Clavar algo hacia abajo para fijarlo bien en su sitio, como la tapa de una caja.
Significado real
Hacer que algo quede claro y definitivo y ya no pueda cambiar, como los detalles de un plan.
Consejo de uso
Muy común en contextos de negocios y periodismo. Suele usarse con nombres como 'deal', 'date', 'details' o 'meaning'. También puede significar fijar algo físicamente con clavos, aunque el sentido figurado es mucho más frecuente.
Cómo conjugar "nail down"
Las cinco formas verbales que más vas a usar.
Base
nail down
I/you/we/they
3.ª persona
nails down
he/she/it
Pasado simple
nailed down
yesterday
Participio pasado
nailed down
have + pp
Forma -ing
nailing down
continuous
Escucha "nail down" en contexto real
Escucha a hablantes nativos usando "nail down" en videos reales de YouTube — haz clic en un clip para verlo en Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.