1
Hacer una tarea, deber o actividad con el mínimo esfuerzo, sin implicación ni entusiasmo.
mail it in
B2
Hacer una tarea, un trabajo o una actuación con el mínimo esfuerzo, sin mostrar interés real ni cuidado por la calidad del resultado.
En palabras simples
Hacer algo sin esforzarse de verdad; solo lo justo para terminarlo, sin preocuparse por hacerlo bien.
¿Qué significa "mail it in"?
2 significados, ordenados de más a menos común. Codificados por color según el nivel CEFR.
2
Ir físicamente al trabajo o cumplir una obligación, pero sin interés, cuidado ni compromiso reales.
Literal vs figurado
Las palabras significan literalmente
Enviar algo por correo en vez de entregarlo en persona, evocando distancia y desconexión con la tarea.
Significado real
Hacer algo sin esforzarse de verdad; solo lo justo para terminarlo, sin preocuparse por hacerlo bien.
Consejo de uso
Principalmente inglés estadounidense. Viene de la idea de entregar un trabajo por correo en vez de hacerlo en persona, lo que sugiere distancia y poca implicación. Se usa mucho en deportes, entretenimiento y trabajo. 'He's just mailing it in this season' sugiere que un atleta o artista solo cumple, sin pasión.
Cómo conjugar "mail it in"
Las cinco formas verbales que más vas a usar.
Base
mail it in
I/you/we/they
3.ª persona
mails it in
he/she/it
Pasado simple
mailed it in
yesterday
Participio pasado
mailed it in
have + pp
Forma -ing
mailing it in
continuous
Escucha "mail it in" en contexto real
Escucha a hablantes nativos usando "mail it in" en videos reales de YouTube — haz clic en un clip para verlo en Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.